GALERIJA VJERONAUČNOG UDŽBENIKA ZA ROME

 


PRVI VJERONAUČNI UDŽBENIK
NA ROMSKIM JEZICIMA

...........................................................................

Izvor: Glas Koncila, broj 24 (1616), 12. svibnja 2005.
http://www.glas-koncila.hr/rubrike_izdvojeno.html?news_ID=4225

Citate i kraće dijelove tekstova Izdavač dopušta koristiti uz navođenje izvora.

Prvi put u povijesti Romi u Hrvatskoj dobili su vjeronaučne udžbenike na svojim jezicima bajaša i lovara koji su predstavljeni u srijedu 1. lipnja u dvorani "Vijenac" Nadbiskupskoga bogoslovnog sjemeništa u Zagrebu, a "povijesnosti" toga izdavačkog pothvata pridonosi i činjenica da je to prva knjiga u kojoj je jezik bajaša u Hrvatskoj pretvoren u pismo. Dvojezični udžbenici "Na Božjem putu", koje je sa svojim suradnicima priredila s. Karolina Miljak a izdala nakladnička kuća "Glas Koncila", nose naslove: na jeziku lovara "Pe Devlesko drom", na jeziku bajaša "Pa kalje Demizouluj", a hrvatski se prijevod nalazi u oba udžbenika.

Dvoranu "Vijenac" ispunili su brojni uglednici, predstavnici građanskih vlasti, Roma i Katoličke Crkve koju je predstavljao varaždinski biskup i predsjednik Odbora za pastoral Roma pri HBK mons. Marko Culej te generalni vikar Zagrebačke nadbiskupije mons. Vladimir Stanković. Na predstavljanje udžbenika došli su visoki predstavnici odbora za postoral Roma iz Italije i Slovenije. ...

... Mons. Stanković istaknuo je da je izdavanje udžbenika važna stanica na tom putu, a riječ je o događaju međunarodnoga karaktera.

... "Svi ti sadržaji, praćeni intenzivnom snagom ilustracija, grade most između vjere i kulture Roma, kao i most između vjerske kulture svjetske i hrvatske baštine s vjerskim svjedočanstvom osoba romske nacionalnosti" - zaključio je predstojnik Nacionalnoga katehetskog ureda HBK dr. Ivica Pažin. ...

Udžbenik "Na Božjem putu", koji se sastoji od šest poglavlja koja prate najvažnije momente povijesti spasenja, predstavljaju lik Isusa Krista te najvažnije točke u liturgijskoj godini, videoprezentacijom je predstavio direktor "Glasa Koncila" Pintarić. Istaknuo je da crteži, zajedno s tekstualnim dijelom udžbenika, imaju snažnu komunikacijsku snagu i vizualiziraju u dokumentarnom i umjetničkom smislu a u službi su inkulturacije evanđeoske poruke.

Drugi dio svečanosti predstavljanja održan je u dvorištu "Glasa Koncila" za vrijeme kojega je, između ostalih, čestitke izdavačkom timu vjeronaučnih udžbenika izrekla viša savjetnica u Ministarstvu znanosti obrazovanja i sporta za nacionalne manjine Jadranka Huljev. (bs)



Catholic Press Agency, Zagreb - Croatia

First Catechism in Rome Languages


http://www.ika.hr/kol_ispis.asp?prolaz=1&KolumnaID=78586&VrstaKolumneID=5

 

A sada, kada ste sve što gore piše pročitali i proučili,
pozivamo Vas da krenete na šetnju galerijom crteža uz pratnju autora...

 

 

.....................................................................................................................................................................

Ovo je prva ilustracija koja je napravljena za ovaj vjeronaučni udžbenik.
Zato mi je posebno draga. Osim toga važna je zato jer je njezin stil odredio
izgled svih kasnijih ilustracija.

 

 

 

  

.....................................................................................................................................................................

Isus u jednoj školskoj učionici i u skupini djece u malom župnom zboru -
uvijek prisutan ondje gdje su njegovi učenici sabrani u njegovo ime.

 

 

 

.....................................................................................................................................................................

Ilustracija koja uvodi učenike u drugo poglavlje udžbenika
pod nazivom "Bog je sve divno stvorio".
Osmjeh na ljudskom licu nešto je što ne nalazim, tako lijepo izvedeno,
na licima drugih Božjih stvorenja. Stoga sam ga uzeo kao simboliku one dublje
različitosti između čovjeka i drugih stvorenja koja je nevidljiva
ali stvarna, bitna i nepremostiva.

 

 

 

.....................................................................................................................................................................

Adam se divi.

(Vidi Knjigu Postanka 2,22: "Od rebra što ga je uzeo čovjeku
napravi Jahve, Bog, ženu pa je dovede čovjeku."
)

 

 

 

 

.....................................................................................................................................................................

Anđeli čuvari - prijateljuju poput nas, ali na nama nevidljiv način.
Ilustrator je dao mašti na volju, makar je prizor teološki upitan jer znanje anđela
ne znamo kako je veliko.

 

 

 

 

 

.....................................................................................................................................................................

Još jedna meni osobno vrlo draga ilustracija koja oslikava trenutke
prije prvog grijeha Adama i Eve. Zli bira "žrtvu", pretpostavlja tijek zbivanja
i čeka, ili stvara, prikladne uvjete za sugestiju...

 

 

 

 

 

....................................................................................................................................................................

Abrahamovo potomstvo - bezbroj zvjezdani onih koji u Boga vjeruju.

 

 

 

 

....................................................................................................................................................................

Josip Sanjar - Josip Egipatski

 

 

 

 

 

 

....................................................................................................................................................................

Oslikavanje proroštva Izaijinog:"Na njemu će duh Gospodnji počivat,
duh mudrosti i umnosti, duh savjeta i jakosti, duh znanja i straha Gospodnjega...
... Tele i lavić zajedno će pasti, a djetešce njih će vodit"

 

 

 

 

 

 

....................................................................................................................................................................

"Anđeo Gospodnji navijestio Mariji..."

 

 

 

 

 

....................................................................................................................................................................

Sv. Nikola - svetac zbog kojega su mnoga djeca bolja.

 

 

 

 

 

 

....................................................................................................................................................................

Božićni prizor: prosječna ljudska obitelj u poklonstvu Svetoj Obitelji.

Nastavak, s preostalim ilustracijama, uskoro slijedi...

 

 

Gornja ilustracija nalazi se na stranici 48 vjeronaučnog udžbenika "Na Božjem putu". U dogledno ćemo vrijeme iz preostalih pedesetak stranica odabrati još nekoliko ljepših i zanimljivih ilustracija. No, to možda i ne bude tako skoro. Dok to ne učinimo dužan sam ipak objaviti posljednju ilustraciju na koju sam posebno ponosan jer pripada Ivanu Moškatelu, mojem sinu, koji me, na svoj način, podržavao u radu u trenucima kada se činilo da poslu nema kraja. On je pratio moj rad precrtavanjem dovršenih ilustracija. Napravio je zaista puno crteža ali ovdje donosim onaj koji je uspio doći na vanjski omot ovog udžbenika. Bravo, Ivane!

Ivan Moškatelo, 5 godina

 

 

 

 

 

 

e-mail stjepan.moskatelo@zg.htnet.hr mobitel 098/596-841

. Z